:30:00
Nejsem zastánce ani odpùrce
abolicionismu. Nepomohu vám.
:30:05
Pane.
:30:06
- Co?
- Já vás znám, pane prezidente.
:30:10
Znám vás a vím, jak jste si vedl
v úøadì, i to, jak si vedl vá otec.
:30:15
Byl jste dítìtem po jeho boku,
kdy pomáhal na svìt Americe.
:30:18
Sám jste pak vìnoval ivot
zdokonalení této ulechtilé novinky.
:30:23
Jen jeden úkol zùstává nesplnìn.
:30:25
Dùleitý úkol, který nai otci
zakladatelé pøenechali svým synùm,
:30:28
ne jejich 13 kolonií bude moci
po právu uívat název Spojené státy.
:30:32
A tímto úkolem, jak dobøe
víte, pane, je rozdrtit otrokáøství.
:30:37
Tím, co jste dosud vykonal, jste
dokázal, pane, e jste abolicionista.
:30:42
- A a to pøipustíte, èi nikoli...
- Pane Joadsone.
:30:45
..patøíte k nám.
:30:50
Vy jste vzdìlaný èlovìk,
pane Joadsone, e?
:30:54
Zasvìcený historik.
:30:59
Nìco vám o této schopnosti øeknu,
kdy dovolíte.
:31:03
Ani byste si zároveò osvojil aspoò
desetinu grácie, kterou v sobì má,
:31:08
je vám
taková erudice k nièemu, pane.
:31:12
Mnì to mùete vìøit.
:31:17
A teï mì, pánové, laskavì omluvte.
:31:23
- Víme, e míøíme vysoko...
- Tak miøte ní!
:31:27
Najdìte si nìkoho,
kdo bude o to horlivìjí...
:31:31
oè víc ztratíte.
:31:37
Jestli je soud pøizná panìlsku,
:31:39
budou pøevezeni
na Kubu a popraveni.
:31:42
Jestli zvítìzí ti dva dùstojníci,
asi je prodají do panìlska
:31:46
a budou popraveni stejnì.
:31:48
Jestli uspìje Montes s Ruizem...
:31:51
Jsem trochu zmatený.
Jakou pro vás mají cenu?
:31:55
Probíráme ten pøípad,
ne kolik nás bude stát.
:31:58
Ovem. Ten pøípad je mnohem
jednoduí, pane Tappane.