1:23:02
Pane Holabirde.
1:23:08
To je sluný pøíbìh.
1:23:10
Intriky, únos,
1:23:12
odvaha za podmínek
nevýslovného utrpení.
1:23:15
To ve má být pravda. Dobrá. Teï
øeknìte, jestli je pravda i tohle.
1:23:19
Nìkteré kmeny v Africe
po celé stovky - moná tisíce - Iet
1:23:23
vlastnily otroky.
1:23:28
Pøekládejte.
1:23:37
Ano.
1:23:38
Za jakých okolností bylo moné
stát se otrokem mezi Mendy,
1:23:42
k nim podle vaeho tvrzení patøíte?
1:23:46
Pøelote to.
1:23:56
Války, dluhy.
1:23:58
Ó, u chápu.
A kolik muù má dluh u vás?
1:24:02
Myslím, e nechápete.
1:24:04
Pan Holabird se pokouí
zastrait mé kolegy.
1:24:07
V jazyce Mende se slovo "otrok"
blíí spíe významu "pracovník".
1:24:10
Vlastní tito pracovníci pùdu,
na ní pracují? Dostávají mzdu?
1:24:14
Mohou pro vás tito pracovníci
pøestat pracovat, kdy se rozhodnou?
1:24:18
Klade otázky pøekladateli!
1:24:20
Pøekladatel odpovídá
místo svìdka.
1:24:23
- Svìdkovi se odepírá pøíleitost!
- Pane Baldwine!
1:24:26
Dobrá, pane Baldwine!
Otroctví, nevolnictví.
1:24:31
A tomu øíkají, jak chtìjí,
jde o stejný pojem.
1:24:34
Ten pojem je mu znám.
1:24:37
Kdy se na to podíváte zblízka,
jde jenom o peníze, e?
1:24:41
Otroci, výroba, peníze.
Chci øíci, v tom je celý smysl.
1:24:45
A je to tady nebo tam.
Ale nìco mì mate.
1:24:50
Vai lidé taky bìnì
masakrují své otroky
1:24:55
zpùsobem, který jste nám
tu teï tak barvitì popsal?