Amistad

2:03:19

Vaše Ctihodnosti...

2:03:22

je pro mne velkou útìchou,

2:03:25

že mùj kolega,
tady pan Baldwin,

2:03:31

tento pøípad znamenitì obhajoval

2:03:34

tak skvìlým
a vyèerpávajícím zpùsobem,

2:03:39

že témìø nemám,
co bych k tomu mohl dodat.

2:03:45

Avšak...

2:03:48

proè jsme tady?

2:03:52

Jak to, že se jednoduchá
a prostá záležitost majetku

2:03:55

ocitla natolik povýšena,
že se jí zabývá

2:03:59

Nejvyšší soud
Spojených státù amerických?

2:04:02

Bojíme se, že nižším soudùm, které
rozhodly v nᚠprospìch, nìco uniklo?

2:04:07

Nebo je to spíš nᚠvelký a sžíravý
strach z obèanské války,

2:04:11

co vdechuje takový symbolismus

2:04:13

prosté kauze,
která to vùbec nevyžadovala,

2:04:16

a teï nás nutí, abychom ignorovali

2:04:19

pravdu pøesto, že se
pøed námi tyèí jako hora.

2:04:24

Pravda... byla totiž popravdì
z této kauzy vyhnána jako otrok.

2:04:31

Bièem štvána od soudu k soudu,
ubohá a zbìdovaná.

2:04:36

Nikoli kvùli právnímu ostrovtipu

2:04:41

našich protivníkù, musím dodat.

2:04:45

Ale kvùli dlouhým
a mocným prstùm výkonných úøadù.

2:04:50

Tohle není
obyèejný majetkový pøípad, pánové.

2:04:52

Tohle je vùbec nejdùležitìjší kauza,
která se kdy dostala k tomuto soudu.

2:04:56

Nebo se vlastnì
ve skuteènosti týká...