Amistad

2:08:02

Je to svoboda.

2:08:06

Dùkazem toho je, že muž,
žena nebo dítì udìlají všechno,

2:08:09

aby ji získali zpátky.

2:08:11

Èlovìk rozbíjí své øetìzy.

2:08:14

Nièí... své nepøátele.

2:08:17

Snaží se znovu a znovu,

2:08:20

i když má jen malou šanci
proti všem pøedsudkùm,

2:08:24

aby se dostal zpátky domù.

2:08:30

Cinque, mohl bys,
prosím, vstát,

2:08:35

aby tì všichni vidìli.

2:08:40

Tento muž je èerný.
Všichni to vidíme.

2:08:44

Ale vidíme dobøe taky to,
co je stejnì jasné?

2:08:49

On je totiž jediným
skuteèným hrdinou v této síni.

2:08:53

Kdyby byl bílý,
nestál by pøed tímto soudem

2:08:56

a nebojoval by za svùj život.

2:08:58

Kdyby byl bílý a pánové,
kteøí ho zotroèili, byli Britové,

2:09:01

prohýbal by se pod tíhou medajlí
a vyznamenání, která by dostal.

2:09:06

Skládaly by se o nìm písnì.

2:09:10

Velcí spisovatelé naší doby
by o nìm psali knihy.

2:09:13

Jeho pøíbìh by se vyprávìl

2:09:16

znovu a znovu ve školních tøídách.

2:09:20

Postarali bychom se,
aby naše dìti

2:09:25

znaly jeho jméno stejnì dobøe,
jako jméno Patricka Henryho.

2:09:30

A pøitom, má-li Jih pravdu,

2:09:33

co udìlat s oním trapným,
pøekážejícím dokumentem,

2:09:37

s "Deklarací nezávislosti"?

2:09:40

Co s jejími nadnesenými myšlenkami?

2:09:44

"Všichni lidé jsou si rovni,"
"nezadatelná práva","život, svoboda".

2:09:51

Co s tím
pro všechno na svìtì udìláme?

2:09:54

Mám skromný návrh.