:30:00
Jeg er hverken for eller imod
en afskaffelse. Nej, jeg vil ej.
:30:06
Jeg kender Dem, hr. Præsident,
og Deres embedsperiode udmærket.
:30:13
Og Deres fars. De var barn,
da han var med til at skabe Amerika.
:30:18
Og De har viet Deres liv til at gøre
dette ædle land endnu bedre.
:30:22
Der mangler kun én opgave -
:30:24
- som grundlovsfædrene
overlod til deres sønner -
:30:28
- før deres tretten kolonier
kunne kaldes forenede stater.
:30:32
Og den opgave er, som De ved,
at afskaffe slaveriet.
:30:37
Deres virke bekræfter, at De er mod
slaveri, selv om De ikke selv gør.
:30:42
- Om De indrømmer det eller ej...
- Mr. Joadson.
:30:45
De er en af os.
:30:50
De er nok en lærd mand,
mr. Joadson. En rigtig historiker.
:30:59
Lad mig fortælle Dem noget
om dette fortrin.
:31:03
Uden en anstand,
der er mindst en tiendedel deraf -
:31:08
- er en sådan lærdom ubrugelig.
:31:11
Tro en ekspert på hans ord.
:31:17
Nu må d'herrer have mig undskyldt.
:31:23
- Vi satte os et højt mål med Dem...
- Så sæt det lavere!
:31:27
Find en, hvis inspiration vokser,
jo mere De taber.
:31:37
Hvis Spanien får dem, bliver
de sejlet til Cuba og henrettet.
:31:42
Hvis søofficererne vinder, sælger de
dem til Spanien, som henretter dem.
:31:48
- Hvis Montes og Ruiz får medhold...
- Der er en ting, der forvirrer mig.
:31:53
- Hvad er de værd for Dem?
- Vi drøfter sagen, ikke udgifterne.
:31:58
Sagen er meget enklere,
end De tror, mr. Tappan.