1:23:01
Mr. Holabird.
1:23:07
En imponerende beretning.
Intrige, bortførelse -
1:23:12
- tapperhed til trods
for unævnelige lidelser.
1:23:15
Og alt sammen sandt.
Sig mig nu, om dette er sandt.
1:23:18
At visse stammer i Afrika
i hundredvis, måske tusindvis af år -
1:23:23
- har ejet slaver.
1:23:28
Oversæt det.
1:23:38
Under hvilke omstændigheder kunne
man blive slave i Mende-stammen?
1:23:46
Oversæt det.
1:23:56
- Krig, gæld.
- Jeg forstår.
1:24:00
- Og hvor mange står i gæld til dig?
- Jeg tror ikke, De forstår det.
1:24:04
Mr. Holabird prøver
at skræmme min kollega.
1:24:07
Mende-ordet for "slave"
betyder nærmere "arbejder".
1:24:10
Ejer disse arbejdere den jord,
de opdyrker? Modtager de løn?
1:24:14
Er de fri til ikke at arbejde,
hvis de vælger det?
1:24:18
- Han afhører tolken!
- Tolken svarer for vidnet.
1:24:23
- Mr. Baldwin!
- Udmærket, mr. Baldwin.
1:24:28
Slaveri, kontraktarbejde...
1:24:30
De kan kalde det, hvad de vil.
Begrebet er det samme.
1:24:34
Han er bekendt med begrebet.
Det handler trods alt om penge, ikke?
1:24:41
Slaver, produktion, penge.
Det er ideen med det -
1:24:45
- hvor det end finder sted.
Men jeg er forvirret.
1:24:50
Myrder dit folk rutinemæssigt
deres slaver -
1:24:55
- på den måde,
du så levende beskrev for os?