1:23:01
M. Holabird.
1:23:08
Un vrai roman !
1:23:10
Intrigues, enlèvement,
1:23:12
courage pour affronter
d'indicibles souffrances.
1:23:15
Et tout est vrai. Maintenant,
dites-moi si ceci est vrai.
1:23:19
Certaines tribus d'Afrique,
pendant des centaines d'années,
1:23:23
ont possédé des esclaves.
1:23:28
Traduisez.
1:23:37
Oui.
1:23:38
Comment peut-on devenir esclave,
1:23:41
par exemple chez les Mende ?
1:23:46
Traduisez.
1:23:56
Des guerres, des dettes.
1:23:59
Je vois. Combien de personnes
ont des dettes envers vous ?
1:24:02
Vous ne voyez rien.
1:24:04
M. Holabird essaye
d'intimider mon collègue.
1:24:07
En mende, "esclave"
a le sens de travailleur.
1:24:10
Possèdent-ils les terres sur
lesquelles ils travaillent ?
1:24:13
Sont-ils payés ?
1:24:15
Sont-ils libres de ne pas
travailler pour vous ?
1:24:18
Il interroge l'interprète !
1:24:20
L'interprète répond au nom du témoin.
1:24:23
M. Baldwin !
1:24:25
Bien, M. Baldwin.
1:24:28
L'esclavage,
la servitude contractuelle,
1:24:31
qu'importe le nom qu'on lui donne,
1:24:33
le concept est le même.
1:24:34
Donc, il est habitué à ce concept.
1:24:38
Après tout, ce n'est
qu'une question d'argent.
1:24:41
Esclaves, production, argent,
c'est toujours la même idée,
1:24:45
que ce soit ici ou là.
Quelque chose m'échappe.
1:24:50
Votre peuple massacre-t-il
couramment ses esclaves
1:24:55
de la manière
que vous nous avez décrite ?