1:42:00
John, je suis heureux
que vous soyez venu.
1:42:05
M. le Président,
le sénateur Calhoun est là.
1:42:11
J'avais peur
que vous ne puissiez venir.
1:42:13
Vous pouvez mettre
cette peur en veilleuse.
1:42:17
Je voudrais vous présenter
l'ambassadeur d'Espagne.
1:42:26
- Il ne devait pas venir !
- C'est ce qu'il avait dit.
1:42:30
Vous voyez, señor Calderon,
1:42:33
il y a de plus en plus de gens,
dans cette partie du pays,
1:42:37
qui nous considèrent,
nous gens du Sud,
1:42:40
en dessous d'eux,
pas seulement géographiquement.
1:42:45
Ils ignorent que l'esclavage
est cousu en filigrane
1:42:48
dans le tissu même de cette société,
1:42:51
et le détruire aboutirait à nous
détruire en tant que peuple.
1:42:56
C'est immoral.
C'est tout ce qu'ils savent.
1:43:00
Par conséquent,
c'est ce que nous sommes.
1:43:04
Immoraux et inférieurs.
1:43:09
Nous sommes inférieurs
dans un domaine.
1:43:13
Nous ne sommes pas compétents
dans l'art du profit.
1:43:16
Nous ne sommes pas aussi riches
que nos voisins nordistes.
1:43:20
Mais nous luttons toujours.
1:43:23
Si vous nous ôtez notre sève
maintenant,
1:43:28
nous savons tous
ce qui se passera ensuite,
1:43:33
entre le Nord et le Sud.
1:43:36
Ils deviennent vite les maîtres
et nous les esclaves.
1:43:41
Mais pas sans nous battre.
1:43:47
Le sénateur Calhoun est trop modeste.
1:43:50
Il n'est pas inférieur
dans l'art de l'exagération.
1:43:58
Demandez-vous, señor Calderon,