2:06:00
Et là est le point crucial.
2:06:03
Sa Majesté veut un tribunal
qui se comporte comme ses tribunaux.
2:06:07
Les tribunaux avec lesquels
cette enfant de onze ans
2:06:10
joue dans son royaume magique
d'Espagne.
2:06:14
Un tribunal qui obéit, un tribunal...
2:06:18
avec lequel on joue à la poupée.
2:06:21
Un tribunal,
comme cela semble être le cas,
2:06:24
dont notre propre président,
2:06:27
Martin Van Buren, serait fier.
2:06:31
Voici une publication émanant
du bureau du Président.
2:06:35
Cela s'appelle
la "Revue de l'Exécutif".
2:06:38
Je suis sûr que vous la lisez tous.
2:06:41
Le Président espère
que vous la lisez tous.
2:06:44
C'est une parution récente.
2:06:46
Il y a là un article
2:06:49
écrit par un brillant esprit du Sud.
2:06:54
Mon ancien vice-président,
John Calhoun, peut-être.
2:06:57
Pourquoi pas ?
2:06:59
Il déclare :
"Il n'y a jamais eu de société civile
2:07:02
"dans laquelle un élément n'ait pas
tiré profit du travail d'un autre.
2:07:08
"Aussi loin que l'on remonte dans
les temps anciens, bibliques même,
2:07:13
"l'histoire le confirme toujours.
2:07:16
"Dans l'Eden, où il n'y a eu
que deux créatures,
2:07:20
"même là, l'une d'elles fut déclarée
subordonnée à l'autre.
2:07:25
"L'esclavage a toujours fait partie
de nos vies,
2:07:28
"et n'est ni criminel ni immoral.
2:07:32
"De même que la guerre
et l'antagonisme
2:07:35
"sont naturels chez l'être humain,
2:07:37
"ainsi est l'esclavage.
2:07:39
Aussi naturel
que d'ailleurs inévitable."
2:07:44
Je ne suis pas d'accord
avec les brillants esprits du Sud
2:07:48
et notre Président,
qui partage leurs idées.
2:07:51
Je suggère
que l'état naturel de l'humanité,
2:07:54
et je sais que cette idée
est controversée,
2:07:57
est la liberté.