2:07:02
"dans laquelle un élément n'ait pas
tiré profit du travail d'un autre.
2:07:08
"Aussi loin que l'on remonte dans
les temps anciens, bibliques même,
2:07:13
"l'histoire le confirme toujours.
2:07:16
"Dans l'Eden, où il n'y a eu
que deux créatures,
2:07:20
"même là, l'une d'elles fut déclarée
subordonnée à l'autre.
2:07:25
"L'esclavage a toujours fait partie
de nos vies,
2:07:28
"et n'est ni criminel ni immoral.
2:07:32
"De même que la guerre
et l'antagonisme
2:07:35
"sont naturels chez l'être humain,
2:07:37
"ainsi est l'esclavage.
2:07:39
Aussi naturel
que d'ailleurs inévitable."
2:07:44
Je ne suis pas d'accord
avec les brillants esprits du Sud
2:07:48
et notre Président,
qui partage leurs idées.
2:07:51
Je suggère
que l'état naturel de l'humanité,
2:07:54
et je sais que cette idée
est controversée,
2:07:57
est la liberté.
2:08:02
La liberté.
2:08:06
La preuve en est le mal qu'un homme
se donnera pour la recouvrer.
2:08:11
Il va briser ses chaînes,
2:08:14
il va décimer ses ennemis.
2:08:17
Il va essayer, essayer
et essayer encore,
2:08:20
contre toute attente,
contre tous les préjugés,
2:08:24
de rentrer chez lui.
2:08:30
Cinque, voulez-vous vous lever,
s'il vous plaît,
2:08:35
pour que tout le monde vous voie.
2:08:40
Cet homme est noir.
2:08:42
Nous le voyons tous.
2:08:44
Pouvons-nous voir aussi facilement
une autre vérité ?
2:08:49
C'est qu'il est le seul vrai héros
dans cette salle d'audience.
2:08:54
S'il était blanc, il ne comparaîtrait
devant vous pour sauver sa vie.
2:08:58
Si ses négriers étaient britanniques,
il ne tiendrait pas debout