2:08:02
La liberté.
2:08:06
La preuve en est le mal qu'un homme
se donnera pour la recouvrer.
2:08:11
Il va briser ses chaînes,
2:08:14
il va décimer ses ennemis.
2:08:17
Il va essayer, essayer
et essayer encore,
2:08:20
contre toute attente,
contre tous les préjugés,
2:08:24
de rentrer chez lui.
2:08:30
Cinque, voulez-vous vous lever,
s'il vous plaît,
2:08:35
pour que tout le monde vous voie.
2:08:40
Cet homme est noir.
2:08:42
Nous le voyons tous.
2:08:44
Pouvons-nous voir aussi facilement
une autre vérité ?
2:08:49
C'est qu'il est le seul vrai héros
dans cette salle d'audience.
2:08:54
S'il était blanc, il ne comparaîtrait
devant vous pour sauver sa vie.
2:08:58
Si ses négriers étaient britanniques,
il ne tiendrait pas debout
2:09:02
à cause du poids des médailles
qu'on lui aurait décernées.
2:09:07
On écrirait des chansons sur lui.
2:09:10
Les grands auteurs
rempliraient des livres sur lui.
2:09:14
Son histoire serait racontée
2:09:16
et racontée encore
dans nos salles de classe.
2:09:21
Nos enfants,
parce qu'on y veillerait,
2:09:25
connaîtraient son nom aussi bien
que celui de Patrick Henry.
2:09:30
Toutefois, si le Sud a raison,
2:09:33
que devons-nous faire
de ce document gênant et ennuyeux,
2:09:37
la déclaration de l'Indépendance ?
2:09:40
Que faire de ses prétentions ?
2:09:44
Tous les hommes sont égaux, droits
inaliénables, vie, liberté, etc.
2:09:52
Qu'allons-nous faire de cela ?
2:09:54
J'ai une modeste suggestion.