:29:02
Jeg kan forsikre Dem
som tidligere president -
:29:10
Hvilket er å være intet for ingen.
Med andre ord: å bli gjenvalgt.
:29:16
Gi meg en hånd.
:29:25
- Vil De hjelpe oss?
- Slipp armen min. Ta stokken min.
:29:31
- Mr. Adams?
- Ja, hva er det?
:29:34
Som fortaler for slaveriets
avskaffelse, vil De hjelpe oss?
:29:39
Jeg er verken for eller mot
avskaffelse. Nei, det vil jeg ikke.
:29:45
Jeg kjenner Dem, hr president,
og Deres embetsperiode godt.
:29:51
Og Deres fars. De var barn
da han var med til å skape Amerika.
:29:57
Og De har viet Deres liv til å gjøre
dette edle landet enda bedre.
:30:01
Det mangler bare én oppgave -
:30:03
- som grunnlovsfedrene
overlot til sine sønner -
:30:06
- før deres tretten kolonier
kunne kalles forente stater.
:30:11
Og den oppgaven er, som De vet,
å avskaffe slaveriet.
:30:16
Deres virke bekrefter at De er mot
slaveri, selv om De ikke gjør selv.
:30:20
- Om De innrømmer det eller ikke...
- Mr. Joadson.
:30:23
De er en av oss.
:30:29
De er en lærd mann, Mr. Joadson.
En historiker.
:30:37
La meg fortelle Dem noe
om det fortrinnet.
:30:42
Uten å bli ledsaget
av et grann anstendighet -
:30:47
- er slik lærdom ubrukelig.
:30:50
Tro meg, jeg vet det.
:30:55
Unnskyld meg, mine herrer.