:29:00
-Perguntei que estação é esta.
-Não compreendo.
:29:04
Há dois modos de se saber isto,
sem recorrer a um calendário:
:29:08
os áceres não têm folhas,
:29:10
o Presidente não está na Casa Branca,
mas na Avenida Pensilvânia.
:29:16
Diga-me,
pensa que Van Buren se preocupa
:29:19
com os caprichos duma garota
de 11 anos que usa uma tiara?
:29:24
Garanto-lhe,
com base na minha experiência,
:29:27
que só uma coisa o preocupa
nesta altura do ano:
:29:30
agradar a toda a gente,
o que não agrada a ninguém.
:29:34
Por outras palavras, a reeleição.
:29:37
Ajuda-me.
:29:46
-Ajuda-nos?
-Largue-me o braço.
:29:50
Segure na minha bengala.
:29:53
-Sr. Adams?
-Que é?
:29:55
Enquanto defensor da abolição
da escravatura, ajuda-nos?
:30:00
Não sou a favor nem contra
esse movimento. Não, não ajudarei.
:30:08
Eu conheço-o, Sr. Presidente.
:30:10
Estou familiarizado
com a sua presidência
:30:13
e a do seu pai.
:30:15
O senhor era uma criança quando
ele ajudou a inventar a América
:30:18
e dedicou a sua vida
a aperfeiçoar essa nobre invenção.
:30:22
Só falta levar a cabo
uma tarefa, uma tarefa vital,
:30:26
que os Fundadores
legaram aos seus filhos,
:30:28
para que as 13 colónias pudessem
ser consideradas estados unidos.
:30:32
Essa tarefa, como bem sabe,
é esmagar a escravatura.
:30:37
Os seus actos confirmam
que o senhor é um abolicionista.
:30:42
-Mesmo que o não admita...
-Sr. Joadson!
:30:46
O seu lugar é ao nosso lado.
:30:50
O senhor é um verdadeiro
erudito, Sr. Joadson, não é?
:30:54
Um autêntico historiador.
:30:59
Permita que lhe diga algo
sobre essa qualidade.