:45:02
Cinque...
:45:06
... sabe quem eu sou?
:45:08
Alguém lhe falou de mim?
:45:16
Que lhe disseram?
:45:22
-Que é um chefe.
-Sim, já fui um chefe.
:45:32
Um chefe nunca pode deixar
de o ser, mesmo quando morre.
:45:38
Como eu gostaria
que isso cá fosse verdade, Cinque!
:45:41
Não imagina!
:45:44
Uma pessoa tenta governar
sábia e vigorosamente, mas...
:45:48
... tenta melhorar as vidas
dos habitantes da sua aldeia...
:45:54
... tenta "matar o leão".
:46:01
Infelizmente, nem sempre
se tem sabedoria que chegue
:46:04
ou força bastante.
:46:08
E o tempo passa...
:46:12
... e depois é tarde de mais.
:46:16
Escute, Cinque.
:46:19
Escute.
:46:21
O seu caso vai ser julgado
:46:25
pelo tribunal mais importante
da nossa terra.
:46:28
Vamos ter de lutar com um leão
:46:31
que ameaça rasgar
o nosso país ao meio.
:46:36
Do nosso lado, só temos uma pedra.
:46:43
É claro que não pediu para estar
no meio desta conflagração,
:46:47
tal como eu,
mas encontramo-nos ambos aqui
:46:51
por uma misteriosa
combinação de circunstâncias
:46:55
e todo o mundo está a ver.
:46:59
Que havemos de fazer?