:56:06
Uma noite destas tive uma
conversa com o meu amigo Cinque.
:56:10
Ele tinha ido a minha casa
e estávamos os dois na estufa.
:56:14
Explicou-me de que forma,
quando um membro dos Mende,
:56:19
a tribo dele,
:56:21
ao deparar-se com uma situação
que parece mesmo desesperada,
:56:27
invoca os seus antepassados.
:56:31
Tradição.
:56:37
Os Mende crêem que, se é possível
invocar o espírito dos antepassados,
:56:42
é porque eles não chegaram a partir,
:56:44
e a sabedoria e a força
que eles abraçaram e inspiraram
:56:48
voltarão para os ajudar.
:56:59
James Madison, Alexander Hamilton...
:57:02
... Benjamin Franklin...
:57:04
... Thomas Jefferson...
:57:08
... George Washington...
:57:13
... John Adams.
:57:23
Há muito que resistimos
a pedir-vos orientação.
:57:27
Talvez fosse nosso receio que,
ao fazê-lo,
:57:30
admitíssemos implicitamente
que a nossa individualidade,
:57:33
que tanto veneramos,
não é inteiramente nossa.
:57:38
Talvez fosse nosso receio
:57:41
que um apelo desses pudesse ser
interpretado como uma fraqueza.
:57:45
Mas compreendemos,
finalmente, que não é assim.
:57:52
Agora entendemos,
:57:55
fizeram-nos entender...
:57:59
... e aceitamos o entendimento...