:29:00
- Какое сейчас время года?
- Простите?
:29:02
- Я спросил, какое сейчас время года?
- Я Вас не понимаю.
:29:06
Есть два способа определить
это, не прибегая к календарю.
:29:09
Во-первых, кленовые листья облетели,
:29:12
а во-вторых, президент покинул
свой дом на Пенсильвания Авеню.
:29:17
Скажите мне, сэр, неужели
Вы и впрямь думаете,
:29:21
что Ван Бюрену есть дело до
одиннадцатилетней девочки с диадемой?
:29:26
Уверяю вас, сэр, я сам
был президентом и знаю,
:29:29
что в это время года его заботит одна
единственная вещь - как угодить всем и вся.
:29:34
Что означает - не
вставать ни на чью сторону.
:29:37
Иными словами, ему нужно,
чтобы его переизбрали.
:29:40
Дайте мне руку.
:29:47
- Вы нам поможете, сэр?
- Пустите мою руку.
:29:51
Подержите трость.
:29:53
- Мистер Адамс?
- Да, что?
:29:56
Вы - сторонник отмены рабства.
Можем мы рассчитывать на вашу помощь?
:30:01
Я - не сторонник и не противник.
И посему не смогу помочь вам.
:30:06
- Сэр?
- Что?
:30:09
Я помню вас, мистер президент и время вашего
правления, как и всякий иной американец.
:30:15
Я также помню у власти вашего отца.
:30:17
Вы были ребенком, когда он ввел
в Америке демократические устои.
:30:21
А Вы посвятили свою жизнь тому,
чтобы довести их до совершенства.
:30:24
Осталась только одна задача,
которую Вы не исполнили.
:30:27
Одна жизненно важная миссия, которую Отцы
- основатели возложили на своих сыновей.
:30:32
Пока она не исполнена. И 13 колоний не могут
по праву именоваться Соединенными Штатами.
:30:39
И эта миссия, сэр, как вы
знаете - упразднение рабства.
:30:43
Ваши деяния свидетельствуют о том, что вы
- аболиционист, даже если Вы это отрицаете.
:30:52
Мистер Джодсон. Вы - большой ученый,
мистер Джодсон,