:56:04
Гораздо более символично, по его словам,
для Южных, нежели для Северных штатов.
:56:11
Если африканцев казнят, аболиционисты
поднимут свои знамена еще выше.
:56:17
К ним примкнут новые последователи.
:56:20
Если же их отпустят - если это
случится - Калхун уверяет меня,
:56:24
что Южные штаты объединятся
в борьбе против вас,
:56:29
Из-за этого дела?
:56:30
- Все гораздо хуже.
- Хуже? Куда уж хуже?
:56:33
Калхун полагает...
:56:37
что это может ввергнуть нас
в пучину гражданской войны.
:56:41
Это?
:56:44
Да, мистер президент.
Но не все потеряно.
:56:48
Да, присяжные склонны к
тому, чтобы отпустить их.
:56:51
Но присяжных можно снять.
:56:54
Правда?
:56:57
Мы можем пойти еще
дальше и убрать судью.
:57:01
Это возможно?
:57:03
Мы можем найти целый ряд причин,
чтобы заставить его самоустраниться.
:57:08
Имея это в виду, я взял на себя
смелость навести кое-какие справки,
:57:12
и подыскал, на мой взгляд,
подходящую кандидатуру.
:57:17
Он молод, у него впереди вся карьера.
:57:20
Так что ему нет нужды делать
великодушный жест на прощанье,
:57:22
дабы потомки вспоминали
его с благодарностью.
:57:26
Его постоянно гложут сомнения, прежде
всего касательно его католического наследия.
:57:33
Он - католик?
:57:34
Его дед был католиком, что мистер
Коглин пытается скрыть изо всех сил.
:57:40
Мистер президент, разрешите
представить Вам судью Коглина.
:57:44
Судья Коглин, мы очень
рады познакомиться с вами.
:57:46
Благодарю за визит.