:57:01
Это возможно?
:57:03
Мы можем найти целый ряд причин,
чтобы заставить его самоустраниться.
:57:08
Имея это в виду, я взял на себя
смелость навести кое-какие справки,
:57:12
и подыскал, на мой взгляд,
подходящую кандидатуру.
:57:17
Он молод, у него впереди вся карьера.
:57:20
Так что ему нет нужды делать
великодушный жест на прощанье,
:57:22
дабы потомки вспоминали
его с благодарностью.
:57:26
Его постоянно гложут сомнения, прежде
всего касательно его католического наследия.
:57:33
Он - католик?
:57:34
Его дед был католиком, что мистер
Коглин пытается скрыть изо всех сил.
:57:40
Мистер президент, разрешите
представить Вам судью Коглина.
:57:44
Судья Коглин, мы очень
рады познакомиться с вами.
:57:46
Благодарю за визит.
:58:07
Я читал в газетах
бесконечную сагу об "Амистаде".
:58:16
Я говорю о респектабельных газетах.
:58:18
- Респектабельных газетах?
- Да, сэр.
:58:22
Удача отвернулась от
вас в последней главе.
:58:26
Что Вы собираетесь делать?
:58:29
Я приехал в Массачусетс, чтобы
просить Вас употребить свое влияние.
:58:32
Не стоит на меня полагаться.
:58:36
А как воспринял новости
ваш молодой адвокат?
:58:46
Спокойно и хладнокровно, сэр.
:58:50
Дело в том, сэр, что он
вел себя очень толково.
:58:54
Практически выиграл дело.
:58:56
- Правда?
- Да, сэр. Как это ни удивительно.
:58:59
Я рад. Значит, теперь ему надо
лишь повторить все сначала.