1:23:01
Мистер Холаберд.
1:23:08
Занимательная история.
1:23:11
Интрига. Похищение. Мужество
перед лицом неизмеримого страдания.
1:23:17
И все это правда...
1:23:19
А теперь ответьте, правда
ли то, что я Вам скажу?
1:23:22
У многих африканских племен на протяжении
сотен, а может, и тысяч лет были рабы.
1:23:30
Переводи.
1:23:37
Да.
1:23:40
При каких обстоятельствах
человек становится рабом,
1:23:42
скажем, в племени Мэндэ,
к которому Вы принадлежите?
1:23:47
Переводи.
1:23:57
Войны. Долги.
1:24:00
Понимаю. И сколько
человек в долгу перед вами?
1:24:05
Вряд ли Вы понимаете.
1:24:08
Мистер Холлаберд пытается
запугать моего коллегу.
1:24:11
В языке Мэндэ нет слова
"раб" - только "работник".
1:24:14
Земля, на которой трудятся ваши
работники, - их собственность?
1:24:16
Они получают жалованье? Могут
они не работать, если не захотят?
1:24:21
Он допрашивает переводчика!
1:24:22
Переводчик дает свидетельские показания.
1:24:24
Нет, свидетельские
показания дает обвиняемый...
1:24:26
Мистер Болдуин!
1:24:29
Отлично, отлично, мистер Болдуин.
Рабство, принудительный труд,
1:24:32
не важно, как они это называют.
1:24:34
Концепция одна и та же.
И эта концепция ему знакома.
1:24:38
Ведь, в конце концов
все упирается в деньги.
1:24:42
Рабы, производство, деньги -
все едино, будь то здесь или там.
1:24:46
Но я в замешательстве. Неужели, люди
племени Мэндэ тоже убивают своих рабов?
1:24:54
Примерно так, как Вы нам красочно
описали в своем рассказе?