1:24:00
Понимаю. И сколько
человек в долгу перед вами?
1:24:05
Вряд ли Вы понимаете.
1:24:08
Мистер Холлаберд пытается
запугать моего коллегу.
1:24:11
В языке Мэндэ нет слова
"раб" - только "работник".
1:24:14
Земля, на которой трудятся ваши
работники, - их собственность?
1:24:16
Они получают жалованье? Могут
они не работать, если не захотят?
1:24:21
Он допрашивает переводчика!
1:24:22
Переводчик дает свидетельские показания.
1:24:24
Нет, свидетельские
показания дает обвиняемый...
1:24:26
Мистер Болдуин!
1:24:29
Отлично, отлично, мистер Болдуин.
Рабство, принудительный труд,
1:24:32
не важно, как они это называют.
1:24:34
Концепция одна и та же.
И эта концепция ему знакома.
1:24:38
Ведь, в конце концов
все упирается в деньги.
1:24:42
Рабы, производство, деньги -
все едино, будь то здесь или там.
1:24:46
Но я в замешательстве. Неужели, люди
племени Мэндэ тоже убивают своих рабов?
1:24:54
Примерно так, как Вы нам красочно
описали в своем рассказе?
1:25:02
Думаю, вряд ли.
1:25:04
Это бессмысленно. Убить собственных рабов -
все равно что поджечь свой дом или хижину.
1:25:13
Как Вы объясните мне этот парадокс?
1:25:22
Я Вас не понимаю.
1:25:24
Все Вы понимаете. Как и
всякий другой в этом зале.
1:25:28
То поведение, которое Вы приписали
своим мучителям или, вернее, жертвам,
1:25:33
так же, как и всякий иной аспект вашего
свидетельства не имеет никакого смысла
1:25:37
даже для вас самих.
1:25:41
Но спасибо Вам за вашу историю. Как и
всякая выдумка, она была весьма любопытна.
1:25:48
У меня больше нет вопросов.
1:25:59
Капитан Фицджеральд, опишите ваши
основные обязанности