1:42:01
Джон, я рад, что ты пришел.
1:42:06
Мистер президент,
сенатор Калхун - здесь.
1:42:09
Джон!
1:42:11
Я уж начал опасаться, что ты не придешь.
1:42:14
Можете забыть о своих
опасениях, мистер президент.
1:42:17
Слава богу. Прошу.
1:42:19
Позволь представить тебе
сеньора Калдерона, посла Испании.
1:42:22
- Добрый вечер.
- Здравствуйте, господин посол.
1:42:25
- Ты же сказал, он не придет.
- Он не собирался.
1:42:31
Видите ли, сеньор Калдерон, все больше
людей в этой части страны считают,
1:42:36
что мы, южане, ниже их не только
в смысле географического положения.
1:42:46
Они не понимают, что рабство столь
прочно вплетено в ткань нашего общества,
1:42:51
что отказаться от него -
значит уничтожить нас как нацию.
1:42:57
Это аморально. Вот
все, что их интересует.
1:43:02
А значит, аморальны и мы.
Аморальны и ниже по положению.
1:43:10
Но мы уступаем им только в одном.
Мы не столь искусны в коммерции.
1:43:17
Мы не столь богаты, как наши северные
соседи. Мы еще не встали на ноги.
1:43:24
Перекройте нам кислород, и все мы знаем,
что будет дальше и на Севере, и на Юге.
1:43:37
Они станут хозяевами, а мы -
рабами. Но без боя мы не сдадимся.
1:43:48
Сенатор Калхун скромничает.
1:43:50
Он никому не уступит в еще одной
области - искусстве преувеличения.
1:43:59
Ответьте мне, сеньор Калдерон,
какой суд захочет взять на себя