2:07:01
Он утверждает, что во всяком
цивилизованном обществе,
2:07:05
один его сегмент процветает
за счет трудов другого.
2:07:10
Сколь бы далеко назад мы ни проникали -
в древние времена, в библейскую эпоху -
2:07:15
повсюду в истории мы найдем
подтверждение этому доводу.
2:07:20
В Эдеме, где было сотворено только двое,
один из них был полностью подчинен другому,
2:07:26
рабство существовало всегда, и потому
не является ни грешным, ни аморальным.
2:07:34
Как войны и вражда суть
естественные проявления
2:07:37
человеческой природы, также и рабство.
2:07:41
Оно столь же естественно,
сколь неизбежно.
2:07:45
Что ж, господа, позвольте
мне не согласиться с
2:07:49
благорассудительным южанином и нашим
президентом, который, по всей видимости,
2:07:53
разделяет его взгляды.
2:07:56
Я рискну выдвинуть мнение, что
естественным состоянием человека -
2:07:59
и я знаю, это весьма
спорная идея - есть свобода.
2:08:04
Свобода.
2:08:07
А доказательством тому
служат те невероятные усилия,
2:08:11
которые мы готовы приложить, дабы
вернуть ее, когда она у нас отнята.
2:08:16
Мы будем разрывать цепи, уничтожать
своих врагов, биться снова и снова,
2:08:20
сколь бы малы не были шансы, вопреки всем
предрассудкам, чтобы вернуться на родину.
2:08:30
Синке, встань, пожалуйста,
чтобы каждый мог видеть тебя.
2:08:36
Этот человек - чернокожий.
2:08:41
Это мы все прекрасно видим.
2:08:46
Но видим ли мы то,
что столь же очевидно?
2:08:50
Что он - единственный
настоящий герой в этом зале.
2:08:55
Будь он белым, он бы не стоял сейчас перед
этим судом, отстаивая свое право на жизнь.