:03:01
A i vrlo je pouèno.
:03:03
Hoæete li ostati dugo?
:03:05
Ne znam.
To ovisi o vama.
:03:15
Majka me èeka.
:03:18
-Mogu li vas pozvati?
-Kod kuæe smo u èetvrtak, kao obièno.
:03:22
Znaèi, danas.
:03:25
Doviðenja!
:03:27
Rekao si da ti treba moj savjet
zbog vane stvari?
:03:32
Da, Stjepane.
:03:37
Mislim da sam zaljubljen...
:03:41
ali nisam privlaèan i star sam.
:03:45
Ona me moe voljeti kao prijatelja,
ali trebam biti privlaèniji
:03:47
i ugledniji da bi
me zavolela kao mua.
:03:50
Tko je ta sretnica?
:03:51
Ne moe pogoditi?
:03:53
Bio bi ti ogor.
:03:54
Kiti.
:03:56
Misli li da je to moguæe?
:03:58
O, zato da ne?
:03:59
Zaboga, budi iskren prema meni.
:04:03
Reæi æu ti neto.
:04:04
Moja ena, Doli, je
divna ena.
:04:07
-Ona zna vidjeti u ljude.
-Kako to?
:04:10
Ne samo zbog toga
to joj se sviða,
:04:11
...ona kae da naprosto zna
da æe Kiti biti tvoja ena.
:04:15
Prije svega,
one su sestre.
:04:17
Ona to kae?
:04:24
Konstantine Dmitrièu Levin.
:04:27
O, Boe.
:04:29
Doao je ranije.
:04:33
Bojim se da nisam doao
u pravo vrijeme.
:04:35
-Uranio sam.
-O, ne.
:04:43
Ali ovako sam htio,
:04:45
vidjeti vas samu.
:04:48
Gosti æe brzo doæi.
:04:49
Rekao sam vam da ne znam
da li sam doao na due vrijeme, i
:04:55
da to o vama ovisi.