:33:02
A Iápni na to.
:33:05
Iápnu.
:33:14
Mùj otec øíkal: "kdy chce uspìt,
vyber sijednu hvìzdu a jdi za ní. "
:33:20
A proto dnes Wayne Ent. vìnuje
nejmodernejí teleskop na svìtì...
:33:24
...na renovaci Gothamské observatoøe.
:33:27
Pøi troe tìstí...
:33:29
. . .umoní tento teIeskop budoucím
generacím. . .
:33:32
. . .sIedovat jejich vIastní hvìzdu.
:33:36
Brucy. . .
:33:37
. . .opravdu je tímto teIeskopem
vidìt ceIý svìt?
:33:41
Ano. Podívejte se tady na ty
monitory.
:33:45
SateIit umoní odraz svìtIa
z kterìhokoIi místa na pIanetì.
:33:50
Proto budem schopni pozorovat
odtud vechna nebe svìta. . .
:33:53
. . .a díky síti, vytvoøenì sateIity. . .
:33:56
. . .posIat obraz sem k nám, do Gothamy,
k observaci.
:34:01
Tak vynechte mou Ionici.
:34:07
Brucy, vy a vae krásná JuIie Madison. . .
:34:10
. . .se kterou chodíte u vìènost.
:34:12
Nechcete do toho pratit?
:34:14
Coe, svatba?
:34:15
Svatba?
:34:17
Pomozte mi pøeci.
:34:20
Bruce a já, se íIenì miIujeme.
:34:22
A to nám úpInì staèí. . . zatím.
:34:27
Pojd´te se mnou, ukáu vám
centráIní kontroIní kabinu.
:34:30
Tos mi pomohIa.
:34:34
Stop, vy ne.
:34:35
KIid´ se, faisto!
:34:37
- Nepotøebuji propustku--
- Ne, já ne!
:34:39
SIeèno, vám sem vstup není povoIen.
:34:42
Ona nemá propustku.
:34:43
Moc mì hIídá. . .
aIe vy mi neubIííte, e ne sIeèno?
:34:46
Dr. PameIa IsIey.
:34:48
Doktorka. . .
:34:49
. . .v èem vám mohu pomoci?
:34:51
Já jsem pro vás u pracovaIa.
:34:53
Ochrana stromoví v Jiní Americe
:34:56
A my zastaviIi nadaci.
ByI tam ideoIogický konfIikt.