:33:02
Und gib Gas.
:33:05
Gas.
:33:15
Mein Vater sagte, ""Um Erfolg zu haben,
folgt man seinem guten Stern. ""
:33:20
Darum stiftet Wayne Enterprises
das beste Teleskop der Welt...
:33:24
...fúr das Restaurierungsprojekt
der Sternwarte.
:33:27
Mit etwas Glúck...
:33:29
. . .kônnen kommende Generationen
damit. . .
:33:32
. . .ihrem eigenen Stern foIgen.
:33:36
Brucy. . . .
:33:37
Kann das TeIeskop wirkIich
rund um den GIobus sehen?
:33:41
Ja. Schauen Sie dort
auf diese Monitoren.
:33:45
SateIIiten erIauben es,
Licht von úberaIIher zu refIektieren.
:33:50
Wir kônnen von hier aus
den HimmeI abtasten. . .
:33:53
. . .die SateIIiten
refIektieren Licht. . .
:33:56
. . .hierher nach Gotham City
zur Beobachtung.
:34:01
Aber mein SchIafzimmer ist tabu.
:34:07
Brucy, Sie und die Traumfrau
JuIie Madison. . .
:34:10
. . .sind schon ewig Iiiert.
:34:12
Wann machen Sie Ernst?
:34:14
Heiraten?
:34:16
Heiraten?
:34:17
HiIfst du mir maI?
:34:20
Bruce und ich sind verIiebt.
:34:22
Das reicht uns voIIauf.
Im Moment!
:34:27
Ich zeige Ihnen
die zentraIe Steuerung.
:34:30
Du bist eine grosse HiIfe.
:34:34
Sie dúrfen nicht weiter.
:34:35
Aus dem Weg!
:34:37
-Ohne einen Termin--
-Nicht fúr mich!
:34:39
Sie haben hier keinen Zutritt.
:34:42
Sie hat keinen Pass.
:34:43
Aber Sie tun mir doch nichts,
Frau--?
:34:46
Dr. PameIa IsIey.
:34:48
Doktor. . . .
:34:49
Was kann ich fúr Sie tun?
:34:51
Ich habe fúr Sie gearbeitet.
:34:53
Ihr Baumschutzprojekt
in Súdamerika.
:34:56
Ausgesetzt wegen
ideoIogischer KonfIikte.