:33:02
¡Dale fuerte!
:33:15
Para tener éxito, hay que elegir
una estrella y seguirla.
:33:20
Wayne Enterprises dona
el más moderno telescopio del mundo...
:33:24
...al Observatorio de Gotham.
:33:27
Con suerte...
:33:29
. . .Ias generaciones futuras podrán. . .
:33:32
. . .seguir a sus estrellas.
:33:36
Bruce. . .
:33:37
. . .¿es verdad que este telescopio
puede observar al mundo entero?
:33:41
Sí. Fíjense en esos monitores.
:33:45
Los satélites reflejan la luz
desde cualquier parte del planeta.
:33:50
Podremos observar el cielo
en cualquier parte del mundo.
:33:53
Mediante esos satélites. . .
:33:56
. . .podremos reflejar la luz
sobre Gotham y observarla.
:34:01
¡Pero no lo dirijan
hacia mi dormitorio!
:34:07
Ud. y la muy exquisita
Julie Madison. . .
:34:10
. . .se conocen desde siempre.
:34:12
¿Piensan casarse?
:34:14
¿Casarme?
:34:17
Échame una mano, ¿quieres?
:34:20
Estamos muy enamorados.
:34:22
Para nosotros, es suficiente. . .
por ahora.
:34:27
Ahora les enseñaré
el sistema de control.
:34:30
Gracias por tu ayuda.
:34:34
¡Pare!
:34:35
¡Suélteme!
:34:37
- Necesita una cita.
- ¡Yo no!
:34:39
No tiene autorización
para estar aquí.
:34:42
No tiene permiso.
:34:43
No piensa herirme,
¿verdad, señorita?
:34:46
Doctora Pamela lsley.
:34:49
¿Qué desea?
:34:51
Trabajé para Ud. . .
:34:53
. . .en el proyecto arbóreo
de América latina.
:34:56
Dejé de financiarlo
por razones ideológicas.