:31:02
Ils n'ont pas de fax
sur les éléphants.
:31:07
Je n'ai pas réussi à le joindre.
:31:10
Quand on vieillit, on a besoin...
:31:13
de la famille.
:31:15
J'ai cette photo...
:31:16
de maman près de mon lit.
:31:18
Peg ?
:31:19
Le surnom que j'avais donné
à Margaret.
:31:24
Ça fait du bien de te revoir.
:31:27
Tu m'as manqué.
:31:29
Et toi aussi.
:31:32
Dors bien, mon enfant.
:31:35
Toi, dors.
:31:39
Va te coucher.
:32:43
Bonjour, Gotham.
Ici Gerty la Commère...
:32:46
en direct de l'Observatoire
de Gotham...
:32:49
où le milliardaire
Bruce Wayne, président...
:32:52
de Wayne Enterprises
et philanthrope...
:32:53
va faire un nouveau don légendaire
à la ville de Gotham.
:32:59
Observatoire de Gotham, Bane.