:33:02
Et fonce !
:33:14
Mon père m 'a dit un jour : pour réussir,
choisis une étoile, et suis-la.
:33:20
Wayne Enterprises donne donc
le télescope le plus moderne du monde...
:33:24
au projet de restauration
de l'Observatoire.
:33:27
Avec un peu de chance...
:33:29
il permettra aux générations futures...
:33:31
de suivre leurs propres étoiles.
:33:37
Est-il vrai que ce télescope
peut observer le monde entier ?
:33:41
Voyez ces écrans.
:33:44
Les satellites reflètent la lumière
de tout point de la planète.
:33:49
D'ici, nous pourrons voir
le ciel n'importe où sur terre...
:33:53
et par ce réseau de satellites...
:33:56
en renvoyer l'image à Gotham
pour l'observer.
:34:01
Evitez ma chambre à coucher !
:34:07
Vous et l'exquise Julie Madison...
:34:10
êtes liés depuis une éternité.
:34:13
- Allez-vous convoler ?
- Le mariage ?
:34:18
Tu veux m'aider ?
:34:20
Bruce et moi
nous nous aimons à la folie.
:34:22
Et ça nous suffit largement.
:34:25
Pour l'instant.
:34:27
Suivez-moi
jusqu'au centre de contrôle.
:34:31
Merci de ton aide.
:34:34
On ne passe pas !
:34:35
Dégage, facho !
:34:36
- Il vous faut un rendez-vous.
- Pas moi !
:34:39
Vous n'êtes pas autorisée.
:34:41
Elle n'a pas de laissez-passer.
:34:43
Je suis bien protégé.
Vous ne me ferez pas de mal...
:34:46
Dr Pamela Isley.
:34:48
Docteur...
puis-je vous être utile ?
:34:51
J'ai déjà travaillé pour vous.
:34:53
La préservation arboricole
en Amérique du Sud.
:34:57
On a arrêté le financement.
Conflit d'idéologies.