:34:01
Evitez ma chambre à coucher !
:34:07
Vous et l'exquise Julie Madison...
:34:10
êtes liés depuis une éternité.
:34:13
- Allez-vous convoler ?
- Le mariage ?
:34:18
Tu veux m'aider ?
:34:20
Bruce et moi
nous nous aimons à la folie.
:34:22
Et ça nous suffit largement.
:34:25
Pour l'instant.
:34:27
Suivez-moi
jusqu'au centre de contrôle.
:34:31
Merci de ton aide.
:34:34
On ne passe pas !
:34:35
Dégage, facho !
:34:36
- Il vous faut un rendez-vous.
- Pas moi !
:34:39
Vous n'êtes pas autorisée.
:34:41
Elle n'a pas de laissez-passer.
:34:43
Je suis bien protégé.
Vous ne me ferez pas de mal...
:34:46
Dr Pamela Isley.
:34:48
Docteur...
puis-je vous être utile ?
:34:51
J'ai déjà travaillé pour vous.
:34:53
La préservation arboricole
en Amérique du Sud.
:34:57
On a arrêté le financement.
Conflit d'idéologies.
:35:00
Le Dr Woodrue était fou.
:35:01
Vous le connaissiez.
:35:03
Oui. Le labo vient de brûler.
Heureusement...
:35:06
vous en êtes sortie.
:35:07
J'ai ici une étude qui montre
comment Wayne peut arrêter...
:35:11
toute action nuisible à l'environnement.
:35:14
Oubliez les étoiles. Regardez la terre,
notre mère, nos entrailles.
:35:18
Elle mérite votre loyauté,
votre protection. Pourtant...
:35:22
vous abîmez le sol...
:35:24
empoisonnez l'océan,
noircissez le ciel.
:35:27
Vous la tuez !
:35:29
Vos intentions sont nobles,
mais sans fuel de chauffage...
:35:33
sans réfrigération des aliments...
:35:35
des millions mourraient
de froid et de faim.
:35:38
Pertes acceptables
pour sauver la planète.
:35:41
Les gens d'abord, Dr Isley.
:35:45
Des mammifères !
:35:47
Le jour du Jugement arrive !
Parfaitement.
:35:51
Les plantes et les fleurs
qui vous ont vus...
:35:54
ramper hors du magma originel
reprendront la planète...
:35:58
et il n'y aura personne
pour vous protéger !