:34:07
Tu dois faire une chose pour moi.
:34:12
Trouve mon frère, Wilfred...
:34:14
ton oncle, où qu'il soit,
et donne-lui ceci.
:34:16
J'ai certains devoirs
qu'il devra remplir...
:34:20
à ma place.
:34:23
On ne peut se fier qu'à la famille.
:34:26
Qu'est-ce que c'est ?
:34:28
Un devoir sacré...
:34:29
envers deux hommes bons...
:34:31
auxquels j'ai l'honneur de donner
le titre de "fils" .
:34:37
Apporte-le à Wilfred,
et je t'en conjure...
:34:41
ne l'ouvre jamais.
:34:45
Tu ressembles tant à ta mère.
:34:51
Bonsoir, gotha de Gotham.
:34:54
Toute l'élite se presse...
:34:56
à l'Observatoire
pour la brillante inauguration...
:35:00
du nouveau télescope.
:35:07
Et voici le héros du jour
en personne...
:35:11
Bruce Wayne !
:35:29
Gerty, ravie de vous revoir.
:35:38
Commissaire Gordon...
:35:42
je me suis toujours demandée...
:35:44
d'où venait cet énorme Batsignal.
:35:53
Mais... du toit
du commissariat central.
:35:59
Je serais...