1:24:01
Pois é.
1:24:02
Quere-la só para ti.
1:24:04
O meu desejo é enorme.
É esse o problema.
1:24:08
Ela enfeitiçou-nos.
Faz-nos brigar por causa dela.
1:24:13
Sei que me ama e não a ti,
e isso enfurece-te.
1:24:16
Foi por isso
que não nos deixaste beijarmo-nos.
1:24:19
- Estás a delirar.
- É claro que não estou.
1:24:23
Nunca estive tão lúcido.
1:24:25
Quero um emblema do Robin
a iluminar o céu.
1:24:28
Estou farto de estar na tua sombra.
1:24:30
Não se fala mais nisso.
1:24:36
Desculpa, tio.
1:24:39
Vim tarde demais.
1:24:52
Tens de me fazer uma coisa...
1:24:57
Descobre o meu irmão, Wilfred...
1:24:59
... o teu tio,
onde quer que esteja, e entrega-lhe...
1:25:01
... isto.
1:25:03
Há certas coisas
que ele deve fazer no meu lugar.
1:25:08
Só se pode confiar na família.
1:25:11
O que é isto?
1:25:13
A confiança sagrada
de dois homens...
1:25:17
... a quem tenho a honra
de chamar "filho".
1:25:23
Leva-o ao Wilfred...
1:25:24
... e, suplico-te...
1:25:27
... não o abras nunca.
1:25:32
Pareces-te tanto com a tua mãe...
1:25:38
Bonsoir, elegantes Gothamitas...
1:25:41
Toda a gente que é alguém...
1:25:43
... veio ao Observatório...
1:25:45
... com todas as estrelas,
para a inauguração do telescópio.
1:25:54
E aqui está o homem do momento...
1:25:58
... Bruce Wayne!