:15:00
Trebuie întotdeauna sã-þi bagi
nasul unde nu-þi fierbe oala?
:15:07
Aaa!
:15:15
Oh, ce umilitor!
Fir-ar sã fie!
:15:18
Cred cã e o idee
foarte bunã.
:15:21
Dar stãpânul nu vrea.
Castelul lui, regulile lui.
:15:25
Nu e cinstit!
:15:27
Are dreptate.
Nu e cinstit!
:15:31
Nu plângeþi, paharelor!
:15:33
Scuze!
:15:36
Uitã-te la noi cum
ne certãm degeaba!
:15:39
Mi se frânge inima
sã vãd asta, zãu!
:15:42
ªi ar trebui sã fim
cei mai buni de Crãciun.
:15:45
-De ce, am pregãtit
o serbare pentru întregul castel.
:15:49
Ah, poþi servi
curcan umplut!
:15:52
-Dulceaþã de afine!
-Turtã dulce!
:15:55
-Plãcinþele!
-Cartofi!
:15:57
-Fripturi...
-ªi Budinca de Crãciun!
:15:59
Budincã?
Cu.. cu glazurã?
:16:03
Ce crezi tu, cã nu ºtim?
Desigur, cu glazurã!
:16:06
-ªi struguri, ºi coniac
:16:10
ºi tot ce-þi mai place.
:16:12
Oh! Oh, eu...
:16:15
-Bine!
-Da!
:16:19
Dar dacã stãpânul aflã de asta,
o sã se-nfurie,
:16:22
aºa cã toatã lumea
sã pãstreze secretul!
:16:25
Haideþi! Ce mai aºteptãm,
Crãciunul?
:16:28
Doamne, nu avem prea mult timp!
E seara de Ajun!
:16:31
-Ne vedem la cinã!
-Mã duc sã iau vâsc.
:16:33
-Trebuie sã iluminãm
locul ãsta.
:16:36
Belle, ºtiu pe cineva
care ne va ajuta.
:16:39
Hei, hei, aºteaptã-mã!
Eu rãspund aici! Eu rãspund!
:16:44
Aºteaptã-mã!
:16:48
O mie-una,
o mie-douã,
:16:50
o mie-trei...
:16:52
-Am ajuns?
-Încã nu!
:16:56
Doamne, cred cã mai
sunt multe trepte!
:16:59
O mie-ºapte,
o mie-opt,