1:15:03
Putain de Nouvel An!
1:15:04
1980.
1:15:05
T'as vu ma nouvelle bagnole?
1:15:07
T'as une nouvelle bagnole?
1:15:09
-Tu veux la voir?
-Oui.
1:15:10
D'accord. Elle est dehors.
1:15:12
Viens dehors.
1:15:13
J'aimerais te présenter
à Tod Parker.
1:15:16
Salut, mec.
1:15:18
On se rencontre finalement.
1:15:20
Je t'ai parlé de lui.
1:15:22
Il travaille aux Garçons
Fêtards, une boite de strip.
1:15:24
T'es danseur?
1:15:26
Je connais quelques pas.
1:15:29
Pardonne-moi. Tu viens?
1:15:31
Je reviens dans un instant.
1:15:33
On en parlera, d'accord?
1:15:36
A tout-à-l'heure.
1:15:39
En t'approchant
des lumières,ferme les yeux.
1:15:43
D'accord.
1:15:45
Suis ma voix.
1:15:47
D'accord, ici, ici...
1:15:53
Où?
1:15:55
Approche-toi. Ouvre tes yeux.
1:15:57
La voici.
1:15:59
-C'est super!
-Tu veux voir l'intérieur?
1:16:02
-Tu l'as achetée quand?
-Je l'ai peinte hier.
1:16:05
Ia peinture est encore fraîche.
1:16:07
C'estformidable, mec.
1:16:08
-On va pour une ballade?
-Il reste combien de temps?
1:16:15
Désolé, Dirk.
1:16:16
Qu'est-ce qui te prends, putain?
1:16:18
Pourquoi, Scotty?
1:16:19
Tu me regardes parfois.
1:16:21
J'aimerais savoir si tu m'aimes.
1:16:23
Bien sûr que je t'aime.
1:16:25
Je peux t'embrasser?
1:16:26
Je peux t'embrasser
sur les lèvres?
1:16:28
-Non!
-Je t'en prie.
1:16:29
-Scotty!
-Pardonne-moi.
1:16:32
Je voulais pas tefaire peur.
1:16:34
Pas de problème, mec.
1:16:35
Tu veux m'embrasser?
1:16:38
Ça ne va pas, non?
1:16:40
D'accord. Oublions.
1:16:41
Je suis soûl.
1:16:43
J'ai perdu la tête.
1:16:45
Je suis vraiment soûl.
1:16:48
Je comprends.
1:16:49
J'ai vraiment perdu la tête.
1:16:51
Tu veux retourner à lafête?
1:16:54
Tu aimes ma voiture, Dirk?
1:16:56
Quoi? Oui.
1:16:59
Je voulais me rassurer qu'elle
te plaisait.