1:45:08
Não quero fazer isto outra vez.
1:45:09
Não posso. Vamos divertir-nos.
1:45:13
Vamos só sem parar. Porque
acabou-se. Há demasiadas coisas.
1:45:17
Demasiadas coisas. Demasiadas coisas.
1:45:21
Vamos andar.
1:45:23
Não quero deixar este quarto.
1:45:24
Nem eu!
1:45:27
- Amo-te, querida.
- Amo-te, mãe.
1:45:30
Deixa-me explicá-lo...
1:45:32
... em simples aritmética.
Um, dois, três.
1:45:35
Porque não percebes, Burt!
1:45:37
Dás-nos as cassetes, arranjamos
o contracto para gravar...
1:45:40
... vimos aqui e damos-te
a merda do dinheiro.
1:45:43
Já ouviste aquelas cassetes?
1:45:45
Temos um contracto garantido.
O nosso trabalho é mesmo bom.
1:45:47
- Esculpimo-lo.
- Eu percebo.
1:45:50
Sei que querem que aconteça.
1:45:53
Mas não vai acontecer.
1:45:55
Porque é um "Catch 22"
e só isso.
1:45:57
Que merda significa isso?
O que é um "Catch 22"?
1:46:00
"Catch 22," cavalheiros.
Pensem bem.
1:46:04
Sabes em que estou a pensar?
1:46:06
Estou a pensar em largar
porrada aqui, meu!
1:46:10
Scotty, tira-o daqui!
1:46:11
Obrigado por nos apoiares.
Muito bem.
1:46:16
Foda-se!
1:46:22
Não podemos ajudá-lo.
1:46:30
Mas tenho toda a papelada.
Quero dizer...
1:46:32
... tudo está em ordem? Sim?
1:46:35
Sim. Mas não podemos conceder-lhe
um empréstimo. Lamento.
1:46:38
Não percebo.
Porque não pode conceder-me um empréstimo?
1:46:43
Sr. Swope, você é um pornógrafo.
1:46:45
O banco não está disposto
a investir na pornografia.
1:46:47
Mas não sou um pornógrafo.
Sou um actor.
1:46:51
Lamento.
1:46:53
Olhe, este negócio é novo para mim.
1:46:56
Está bem? É algo real que quero fazer.