:20:05
Hé! Fais gaffe! Tu me marches dessus!
:20:08
Tiens, tiens, tiens, ne serait-ce pas
Bluntman en personne, ou alors Chronic?
:20:13
Appelle-moi Lou Ravi. Il paraît que
c'est toi qui m'as invité à cette petite soirée.
:20:17
Ca me fait plaisir de voir quelqu'un
qui vient du même coin que moi.
:20:20
- Quoi? D'où est-ce que tu viens?
- Middletown, New Jersey
:20:23
- C'est pas vrai! Je suis de Highlands!
- Je sais. Hooper me l'a dit.
:20:27
Pourquoi on ne s'est jamais rencontrés?
:20:29
- T'as passé ton bac à Hudson?
- Ouais, en 1988.
:20:31
- J'étais à North.
- Putain, le monde est petit.
:20:34
- Donc tu connais bien le coin?
- Demande-moi.
:20:36
- Miller Hill?
- Y'a mon nom sur le mur.
:20:38
- Sandy Hook?
- J'y ai perdu ma virginité.
:20:41
- C'est cool. Le Centre Commercial?
- Eton Preppy ou Menlo Park?
:20:44
Bon. Question ultime:
Le Quick-Stop?
:20:48
Ma meilleure amie y a baisé
avec un mort dans les toilettes.
:20:51
- Tu la connais?
- Avant qu'elle se trouve un mec.
:20:56
Y'a plein de meufs ici.
:21:00
Meufs? T'es vraiment un mec.
:21:04
Tu c'est ce que c'est?
C'est le destin.
:21:07
Non, c'est "The Rog".
:21:11
Je parle de notre rencontre.
Quelle probabilité qu'elle se produise?
:21:14
Petite. Je ne suis pas retournée en banlieue
là-bas depuis l'enterrement de ma copine.
:21:18
- La fille du Quick-Stop est morte?
- Non, une autre.
:21:21
- Julie Dwyer. Elle s'est noyée à...
- La Piscine YMCA! Merde alors!
:21:23
- Tu la connaissais aussi?
- Très, très bien.
:21:25
Une amie à l'asile,
une autre morte et enterrée.
:21:29
- Tu es une fille dangereuse.
- Oui, mais sais faire des claquettes.
:21:34
- C'était le two-step de Buffalo.
- Ouais, t'as l'air de maîtriser.
:21:37
Six années de cours de claquettes.
:21:40
On habitait à une ville l'un de l'autre,
et il faut qu'on se rencontre à New York.
:21:43
Ca aurait pu être pire.
On aurait pu ne jamais se rencontrer.
:21:52
Okay, on est de retour.
:21:55
Merci. Merci.
:21:58
Il y a très longtemps,
nous avions une bassiste