1:14:01
Je leur dis des conneries du genre
"ça ne m'avait jamais fait ça avant"
1:14:04
et les laisse y croire tant qu'ils me plaisent,
1:14:07
et le jour où j'en ai marre,
je leur balance la vérité.
1:14:10
C'est un jeu à la con.
1:14:12
Le monde irait mieux si les gens acceptaient
qu'il n'y a rien de nouveau sous le soleil,
1:14:16
et que tout ce que peut faire avec quelqu'un
1:14:18
a sûrement déjà été fait avant que tu ne le fasses.
1:14:21
- Je peux l'accepter.
- C'était presque convaincant, mon chou.
1:14:24
Fais-toi une faveur: demande-lui
de te parler de son passé, point.
1:14:29
Débarrasse-toi de ça avant que
ça ne moisisse et gâche tout.
1:14:53
Puisque tout le monde encourage les locaux,
1:14:56
je vais encourager les visiteurs.
1:14:58
J'adore les visiteurs.
1:15:00
Surtout ce qui me préparent un café
le matin avant de partir.
1:15:06
C'était une blague.
1:15:09
Un jeu de mots à deux francs.
1:15:12
Tu voulais dire quoi, par "visiteurs"?
1:15:15
C'était trop subtil?
1:15:17
Ceux qui, jusqu'il y a peu, n'avaient pas
de bite et restaient pour la nuit.
1:15:24
Jusqu'il y a peu, c'est ça?
1:15:36
Faute! Faute!
Il ne faisait que se déplacer.
1:15:40
Donc personne n'est resté chez toi
pour la nuit depuis qu'on est ensemble?
1:15:44
Quelque chose te tracasse, Holden ?
1:15:46
- Je me demandais c'est tout.
- Si j'étais fidèle?
1:15:51
Je me demandais, c'est tout.
1:15:54
Oh, chéri.
1:15:57
Je n'ai d'yeux que pour toi.