:18:00
¡Suéltame me haces daño!
:18:05
¡Al fin te licenciaste!
:18:10
¡Cómo supiste que
estaba aquí!
:18:12
¿No puedes ganar dinero
con otro trabajo?
:18:15
No se lo digas a mamá ¿vale?
:18:17
cree que trabajo en
una especie de fábrica.
:18:22
A partir de ahora, ganaré dinero
así que déjalo.
:18:25
No es tan fácil.
:18:27
Bebamos.
:18:29
Vamos.
:18:29
Venga.
:18:34
¡Toma!
:18:35
- ¡Vale!
- Vamos a beber.
:18:36
No necesito nada.
:18:37
Cójelo, sé que no tienes nada.
:18:39
- Devuélvemelo cuando ganes algo.
- ¡No lo necesito!
:18:43
Ya te lo pongo yo.
:18:45
- ¡Te lo devolveré!
- ¿De verdad?
:18:45
¿Qué pasa?
:18:47
Para de beber.
:18:48
No fastidies.
:18:49
¡Te lo devolveré!
:18:49
¿Si no es hoy cuando voy a beber?
:18:53
Ya tienes suficiente. Por favor, para.
:18:56
¡A qué viene esa actitud!
:19:00
¿Tienes que ponerme en evidencia delante de todos?
:19:04
¿Hola?
¿Es el Nightclub nuevo?
:19:04
¿Qué fue lo que dijiste anoche?
:19:08
Me lo prometiste delante de tu hijo.
:19:10
¿Hay una tal Miae?
:19:11
¿No me dijiste que te echarían si volvías a beber?
:19:13
¿Eh?
:19:16
¿Eh?
:19:16
¿Quieres que te dé?
:19:17
¡Golpéame, golpéame!
:19:18
¿Cuándo entró?
:19:20
¡Golpéame delante de toda la familia!
:19:21
¿Eh?
:19:23
¡¿No puedes o qué?!
:19:26
¿Por qué dudas?
:19:30
Mamá, así es como vivo. Como has podido ver.
:19:36
Lo siento, cariño.
:19:40
Entren. Entren.
:19:40
No sigas.
:19:41
Perdóname, ¿eh?
:19:42
Nuevo nightclub para adultos.
Con chicas fantásticas...
:19:44
¡Déjame!
:19:50
¡Bienvenido!
:19:52
¿Ha venido solo?
:19:55
Entre.
:19:59
Vamos a cantar.