:10:01
para os transferir, levá-los
a audiências e exames médicos.
:10:04
O voo de hoje é especial.
:10:07
Estamos a ocupar a Penitenciária
de Feltham, no Alabama,
:10:11
o mais recente estabelecimento
prisional de alta segurança.
:10:14
Este sítio foi construído
para guardar os piores criminosos.
:10:17
Na sua maioria,
cumprem prisão perpétua,
:10:19
ou vão para a cadeira-eléctrica.
:10:21
Puros predadores... todos eles.
:10:27
Menina...
:10:29
Menina era a tua tia. Sou Bishop...
e para ti é "Guarda Bishop".
:10:33
Tenho de levar a injecção antes
de embarcar, Guarda Bishop.
:10:36
- Como te chamas?
- Odell.
:10:39
Não a levei da última vez.
:10:41
Es diabético? Há insulina a bordo.
Levas a injecção em voo.
:10:46
- Cameron Poe?
- Sim, minha senhora...?
:10:48
Usas as correntes até saíres
da tua cadeia.
:10:53
Desde que chegue a casa a tempo,
tudo bem.
:10:56
- A minha filha faz anos.
- Parabéns.
:10:58
Fui preso antes de ela nascer.
:11:01
- Nunca me conheceu.
- Porquê?
:11:03
Não queria que viesse às visitas
da prisão,
:11:05
rodeada de bolinhos caseiros
e assassinos esfomeados.
:11:10
Nem pensar.
:11:12
Tens uma razão viva
para te reabilitares.
:11:19
Hoje, vamos pôr em prática
as três palavras operacionais.
:11:22
Firmeza, justiça e vigilância.
:11:27
Vamos ao trabalho.
:11:29
Seis detidos saem em Carson City.
O resto vai para Feltham.
:11:32
Optimo. Vamos ter com os rapazes
da brigada anti-droga.
:11:37
- Conheces este tipo?
- Não.
:11:39
E uma rica prenda.
:11:43
- Duncan, prazer em ver-te.
- E lindo.
:11:46
O pôr do sol e as miúdas
são lindos.
:11:49
Isto é espectacular.
:11:52
Este é o Vince Larkin.
Está a coordenar o transporte.
:11:55
Duncan Malloy,
Brigada Anti-Droga.
:11:57
Muito prazer. Será um prazer
trabalharmos juntos.