:46:00
- Um dos guardas...
- Um guarda?
:46:03
Um guarda simulou um ataque
cardíaco e tiraram-lhe as correntes.
:46:09
Compreendo. A sua pergunta?
:46:11
Onde vai, Cyrus?
:46:13
A Disneylândia.
:46:15
- Está a mentir, Cyrus.
- E você também, Vince.
:46:18
Nada me entristece mais...
:46:22
...que ver um agente mijar-se...
:46:24
... no avião!
:46:29
Aeródromo de Lerner.
E o nosso ponto de encontro.
:46:33
A 49 minutos de qualquer
autoridade.
:46:36
Agora já sabes onde vamos.
:46:41
Estás ansiosa?
:46:51
- Sra. Poe?
- Sim.
:46:53
Sou o Marshal Grant.
Houve um problema...
:46:57
...com o voo do seu marido.
Por favor, acompanhe-me.
:47:00
Tenho um avião à espera.
:47:10
Que se passa, sulista?
:47:12
Que estava eu a pensar?
:47:15
Claro... é isso mesmo.
:47:17
Estava a pensar porque um militante
negro, que serias tu...
:47:21
...recebia ordens de um branco
autoritário. E estranho.
:47:26
E um meio para atingir um fim,
meu amigo branco.
:47:29
Um meio para atingir um fim.
:47:30
Posso fazer papel de escravo negro
até chegarmos ao nosso destino.
:47:34
E, então, será a minha hora.
:47:47
O que era aquilo?
:47:49
Nada.
:47:51
Parece que meteram todos
os tarados do planeta neste avião.
:47:56
E depois deixaram-nos
tomar conta disto.