:43:00
70% de la planète
parle d'autres langues.
:43:04
Les mathématiques sont
le seul langage vraiment universel.
:43:07
Ce n'est pas par hasard qu'ils
envoient des nombres premiers.
:43:10
Je ne vois pas.
:43:11
Des nombres premiers.
:43:12
Divisibles seulement
par eux-mêmes et par 1 .
:43:18
Nous pensons que c'est un appel.
Une sorte de. . .
:43:21
une annonce pour
retenir notre attention.
:43:24
Ça, ils l'ont, notre attention.
Autre chose : Véga.
:43:27
Ça fait des années qu'on l'observe,
sans aucun résultat.
:43:31
Et depuis hier ils émettent
des nombres premiers. Pourquoi ?
:43:34
Ça ne date pas d'hier.
:43:35
Ils transmettent le signal
depuis 26 ans.
:43:39
Pardon, qui êtes-vous ?
:43:41
Michael Kitz,
Conseiller à la Sécurité Nationale.
:43:43
Votre réputation. . .
:43:45
D'abord, dites aux messieurs
portant des armes d'attendre dehors.
:43:48
C'est un observatoire civil.
:43:57
Permettez-moi. . .
:43:58
Pardon.
:44:01
Je suis si contente
que tu sois là !
:44:03
Viens écouter.
:44:05
C'est pas fabuleux ?
:44:07
- Qui sont tous ces gens ?
- Aucune idée.
:44:09
Assieds-toi. On a besoin d'aide
avec l'analyse du spectre.
:44:12
- Je m'y mets.
- Les écouteurs.
:44:14
Je vais être clair :
l'avoir annoncé au monde entier. . .
:44:18
c'est une atteinte
à la sécurité nationale.
:44:21
C'est pas un appel personnel.
:44:22
Cette civilisation envoie un message
destiné uniquement aux américains ?
:44:26
Vous auriez pu nous consulter.
Le contenu peut être délicat.
:44:31
Les nombres premiers,
c'est secret ?
:44:33
La terre n'est alignée avec Véga
que quelques heures par jour.
:44:36
Pour contrôler le signal, il faut
coopérer avec les autres stations.
:44:41
Si le Dr Arroway
n'avait pas agi vite. . .
:44:44
nous aurions perdu
des données essentielles.
:44:46
Ils ont déjà les nombres. Mais
s'il y a une autre transmission. . .
:44:49
On a besoin d'aide pour le décodage.
:44:52
Mon travail est de protéger. . .
:44:55
- Ecoute.
- Je l'entends.
:44:57
Vous entendez quoi ?
:44:59
Des harmoniques.