1:16:01
Qu'avez-vous à dire ?
1:16:03
Ce message vient d'une civilisation
qui peut avoir...
1:16:06
des centaines de millions d'années
d'avance sur nous.
1:16:10
Je crois qu'une forme d'in telligence
aussi avancée...
1:16:13
sait ce qu'elle fait.
1:16:16
Cela ne requiert
de notre part que...
1:16:20
La Foi ?
1:16:24
J'allais dire,
le sens de l'aventure.
1:16:26
Une dépêche nous informe...
1:16:28
que l'astronaute John Russell. ..
1:16:30
I'un des candida ts
américains fa voris...
1:16:33
s 'est retiré de la compétition.
1:16:36
Russell a rencontré les journalis tes
aujourd'hui, chez lui, à Houston.
1:16:39
J'ai dit à mon papa de ne pas...
1:16:42
y aller.
1:16:43
Papa, n 'y va pas.
1:16:48
Rien ne me rendrait plus fier...
1:16:49
que de...
1:16:51
représenter mon pays.
1:16:53
Mais que répondre à ça ?
1:16:56
Le comité n 'a pas fait
de commentaires...
1:16:58
mais des sources proches...
1:17:00
ont révélé que le Dr Arroway...
1:17:02
serait désormais le candida t N 1
pour monter dans la Machine.
1:17:07
"Viens à midi.
J'ai à te parler. "
1:17:09
Je ne m'attendais pas
à un message pareil, de ta part.
1:17:12
Merci d'être venue.
1:17:13
C'est permis
de fraterniser avec l'ennemi ?
1:17:16
Les sélectionneurs et les candidats
fricotent ensemble ?
1:17:20
On peut parler d'Einstein ?
1:17:22
Bien sûr.
1:17:24
La relativité spéciale.
Avec la Machine. . .
1:17:29
si elle marche, tu vas à Véga
à la vitesse de la lumière. . .
1:17:33
- et quand tu reviens. . .
- Si tu reviens.
1:17:37
Si tu reviens. . .
1:17:39
tu auras 4 ans de plus, mais
sur la Terre, 50 ans auront passé.
1:17:43
En gros.
1:17:46
Et tous ceux que tu aimes. . .
1:17:49
seront morts et enterrés.
1:17:52
Si tu reviens,
si tu as survécu à tout ca. . .
1:17:57
Ecoute, Palmer. Personne n'a dit
que ce n'était pas dangereux.