1:39:02
Point final.
1:39:10
On donne ça aux astronautes, depuis
le début du programme spatial.
1:39:16
On ne le dit pas, naturellement.
1:39:18
C'est rapide et sans douleur.
1:39:23
Je fais un voyage de 26
années-lumière pour me suicider ?
1:39:26
Tout peut arriver.
1:39:28
Une défaillance mécanique.
1:39:31
Vous pourriez vous perdre,
sans pouvoir revenir.
1:39:35
Je peux vous citer
mille raisons possibles. . .
1:39:38
mais c'est surtout pour celles
qu'on n'aurait pas envisagées.
1:40:07
Entrez.
1:40:09
Dr Arroway, c'est l'heure.
1:40:12
Merci.
1:40:23
Tu n'as presque plus le temps.
1:40:25
Dès que j'ai su,
j'ai appelé le Président.
1:40:28
Je suis venu avec Kitz.
1:40:30
Je voulais te voir encore une fois.
1:40:33
Je suis désolé.
1:40:35
Non, je suis contente
que tu sois venu.
1:40:37
J'ai quelque chose à te dire.
1:40:40
J'avais une bonne raison
de ne pas voter pour toi. . .
1:40:43
mais ce n'était pas la vraie.
1:40:45
Je n'ai pas voté pour toi
parce que. . .
1:40:49
je ne voulais pas te perdre.
1:40:52
Reviens nous voir.