1:16:01
ta kaete na to?
1:16:03
To je poruka civilizacije
koja je vjerojatno...
1:16:06
...milijune godina
naprednija od nas.
1:16:10
Vjerujem da tako
napredna civilizacija...
1:16:14
...zna to radi.
1:16:17
Jedino to se od nas trai je...
1:16:20
Vjera?
1:16:24
eljela sam reæi smisao avanture.
1:16:27
Upravo smo doznali...
1:16:28
...da je astronaut John Russell...
1:16:30
... vodeæi amerièki kandidat...
1:16:34
...odluèio odustati od kandidiranja
za put u svemir.
1:16:36
Russel je primio novinare
kod sebe u Houstonu.
1:16:40
Rekao sam tati...
1:16:42
...da na ide.
1:16:43
Tata, nemoj iæi.
1:16:48
Nita me vie ne bi...
1:16:50
...ispunilo ponosom...
1:16:51
...no predstavljati svoju zemlju.
1:16:54
Ali to mogu reæi na ovo?
1:16:56
Vijeæe se jo nije izjasnilo,
no govori se...
1:17:00
...da je Dr Arroway...
1:17:02
...sada prva na popisu
za putovanje Strojem.
1:17:07
"Sastanak u podne.
Moramo razgovarati."
1:17:09
Nisam oèekivala tvoju poruku.
1:17:12
Hvala ti to si dola.
1:17:13
Da li je dozvoljeno
govoriti sa neprijateljem?
1:17:16
Biraèi i kandidati petljaju zajedno?
1:17:20
Mozemo li razgovarati o Einsteinu?
1:17:22
Naravno.
1:17:24
Teorija relativnosti.
Ako taj Stroj...
1:17:29
...radi i ako krene
na Vegu brzinom svjetlosti...
1:17:33
- ...kad se vrati...
- Ako se vrati.
1:17:37
Ako se vrati...
1:17:39
Biti æe 4 godine starija
a mi æemo imati 50 godina vie.
1:17:44
Otprilike.
1:17:46
A svi koje voli...
1:17:49
...vie neæe postojati.
1:17:52
Ako se vrati,
ako uopæe preivi...
1:17:57
Sluaj, Palmer,
nitko ne kae da je bezopasno.