1:16:00
...ºi cã ocupantul Maºinii
va plãti cu viata sa."
1:16:03
Cum rãspundeþi?
1:16:05
Acest mesaj este de la o civilizaþie
care poate fi oriunde...
1:16:08
...de la sute la milioane ºi milioane
de ani înaintea noastrã.
1:16:12
Trebuie sã cred
cã o inteligentã atât de avansatã...
1:16:16
...ºtie ce face.
1:16:19
Acum tot ce ne trebuie este....
1:16:23
Credinþã?
1:16:27
Voiam sã spun,
simþul aventurii.
1:16:29
ªi ºtirile orei...
1:16:30
...astronautul John Russell...
1:16:32
...considerat ca fiind principalul
candidat american la Maºinã...
1:16:36
...a renunþat la candiaturã.
1:16:38
Russell s-a întâlnit
cu reporterii la casa sa din Houston.
1:16:42
I-am spus lui tati cã nu vreau ...
1:16:44
...sã plece.
1:16:46
Tati, nu te duce.
1:16:50
Nimic nu m-ar onora mai mult...
1:16:52
...decât...
1:16:54
...sã-mi reprezint þara.
1:16:56
Dar ce pot face în situaþia asta?
1:16:58
Oficialii consorþiului nu
au comentat, dar surse interne...
1:17:02
...au afirmat cã Dr. Arroway...
1:17:04
...pare sa fie principalul candidat
pentru scaunul Maºinii.
1:17:09
"Ne întâlnim la prânz.
Trebuie sã vorbim."
1:17:12
Nu mã aºteptam la un
astfel de mesaj de la tine.
1:17:14
Mulþumesc cã ai venit.
1:17:16
Ce facem?
Fraternizãm cu inamicul?
1:17:19
Alegãtorii ºi candidatii
întâlnindu-se?
1:17:22
Vorbim despre Einstein?
1:17:24
Da, sigur.
1:17:27
Relativitatea.
Maºina...
1:17:31
...dacã funcþioneazã, vei cãlãtori
cãtre Vega cu viteza luminii.
1:17:35
-Când te vei întoarce--
-Dacã te vei întoarce.
1:17:40
Dacã te întorci...
1:17:42
...vei fi cu 4 ani mai batrânã, dar
vor trece peste 50 de ani pe pamânt.
1:17:46
Teoretic.
1:17:48
ªi toþi la care þii...
1:17:51
...vor fi duºi, morþi ºi îngropaþi.
1:17:54
Dacã te vei întoarce,
dacã vei supravieþui....