:45:07
Centrale.
:45:12
Ben, dites leur qu'ils ne peuvent pas.
Juste parcequ'ils sont des gens de la Télé...
:45:15
cela ne signifie pas qu'ils peuvent
se garer sur votre allée.
:45:18
Dans un cimetierre
pratiquement réservé aux flics...
:45:21
vous croisez la tombe de
l'officier Glenn Tunney.
:45:24
Vous pourriez vous rappeler de ce dossier.
Il a été assassiné dans sa cellule de
prison alors qu'il attendait de passer
devant le grand jury.
:45:28
2 ans plus tard, "déjà vu".
:45:31
Un autre flic héroïque, Murray Babitch
est son nom, alias "Superboy",
:45:35
refusant de faire confiance
au système qui a détruit son ami...
:45:37
saute du pont George Washington.
:45:42
- Freddy.
- Comment tu vas ?
:45:45
Freddy.
:45:48
Peut-etre qu'on devrait monter là-haut.
:45:53
Freddy. Freddy ?
:45:58
Je veux te présenter le responsable de
l'Association de Défense des Patrouilleurs.
:46:01
Génial.
:46:04
Vincent.
:46:06
Vincent Lassaro, j'aimerai te présenter
le Shériff Freddy Heflin.
:46:10
- Vous avez fait un bon boulot, ici. Vous
avez fait du boulot génial. Vraiment bien.
- Merci.
:46:13
- Freddy est un type du tonnerre.
- Bon, très bien.
:46:16
Il a essayé d'entrer dans les Forces,
mais il a eu ce problème avec son oreille.
:46:20
- Vous ne lisez pas sur les lèvres, non ?
- Non, non.
:46:22
C'est juste cette oreille quand j'étais
gamin, j'ai eu cet accident.
:46:24
Vous devriez m'appeller. Je veux dire,
quand Ray Donlan met son pouce en l'air--
:46:28
Ce ne sont pas les Forces, mais j'ai
ma propre équippe. Appelez-moi.
:46:33
Il est sérieux ?
:46:35
Freddy, mon garçon, c'est comme çà
que les choses arrivent.
:46:38
Je te vois plus tard.
:46:42
"Notre Dieu éternel, notre père,
le seigneur de notre vie et mort...
:46:46
nous reconnaissons celui-ci dans toutes
nos coutumes et dans tous les évènements
qui nous surviennent."
:46:51
Qu'est-ce qu'il y a dans le cerceuil ?
:46:54
Son uniforme.
:46:57
"Alors dans sa grande grâce, nous accorde
l'hébergement sécurisé et un saint repos.