:51:00
Ca ne vous ennuye pas.
:51:04
Qu'est-ce qui vous ennuye ?
Que j'enquête sur des flics ?
:51:07
- Etant un homme qui a toujours rêvé
d'être un flic ?
- Je suis un flic.
:51:11
Rêvé d'être de la Police Départementale
de N.Y.
:51:13
3 absences impérieuses, 10 ans.
:51:16
Appels contre les testes d'écoute.
Pas vrai ?
:51:21
Vous faites peut-être partie
des forces de l'ordre, et moi aussi,
mais vous n'êtes pas un flic.
:51:28
Maintenant, je surveille peut-être des flics.
:51:30
Mais dites moi si j'ai tord.
:51:33
Chaque jour, à travers ces fenêtres,
vous aussi.
:51:35
Vous surveillez des flics aussi.
:51:38
Et comme nous sommes tous les 2 des forces
de l'ordre, nous partageons un devoir.
:51:41
N'est-ce pas ?
:51:44
Si il y a une puanteur, nous devons enquêter.
:51:47
Nous devons rassembler des preuves puisque
les preuves nous font voir la vérité.
:51:50
Est-ce la puanteur d'un acte criminel...
:51:53
ou est-ce une merde dans un sac ?
:51:55
Je vais vous dire quelque chose, Shériff...
:51:58
Je vois des flics qui perdent
leur chemin tous les jours...
:52:00
et je n'aime pas çà...
:52:04
parceque leur ambivalence est contagieuse.
:52:08
Ils infectent ceux autour d'eux.
Ils sont comme des vers--
:52:12
Où vous en trouvez un, vous trouvez un nid...
:52:16
et je prends cela réellement à coeur.
:52:21
Je suis allé à la même Académie que
notre ami là.
:52:24
Ray ? Bon gars.
:52:27
J'étais à côté de lui pour
la remise des diplômes.
:52:30
Il était une beauté.
:52:32
- Il était bien avec moi.
- Ouais, un vrai homme au col droit.
:52:35
Le flic qu'il était, dans ses souvenirs,
je suis loyale...
:52:39
mais à travers la brûme de ma loyauté,
envers les hommes...
:52:42
les preuves me permettent de voir et,
de ces jours-ci, ce que je vois...
:52:47
comme une île hors d'atteinte...
:52:51
Je vois cette belle île brillante
à travers cette brûme...
:52:55
chaque maison financée
par 1 ou 2 banques mafieuses.