:52:00
et je n'aime pas çà...
:52:04
parceque leur ambivalence est contagieuse.
:52:08
Ils infectent ceux autour d'eux.
Ils sont comme des vers--
:52:12
Où vous en trouvez un, vous trouvez un nid...
:52:16
et je prends cela réellement à coeur.
:52:21
Je suis allé à la même Académie que
notre ami là.
:52:24
Ray ? Bon gars.
:52:27
J'étais à côté de lui pour
la remise des diplômes.
:52:30
Il était une beauté.
:52:32
- Il était bien avec moi.
- Ouais, un vrai homme au col droit.
:52:35
Le flic qu'il était, dans ses souvenirs,
je suis loyale...
:52:39
mais à travers la brûme de ma loyauté,
envers les hommes...
:52:42
les preuves me permettent de voir et,
de ces jours-ci, ce que je vois...
:52:47
comme une île hors d'atteinte...
:52:51
Je vois cette belle île brillante
à travers cette brûme...
:52:55
chaque maison financée
par 1 ou 2 banques mafieuses.
:53:01
Exactement, Shériff.
:53:03
Ce que je vois est votre ville.
:53:05
Non, non c'est pas çà que vous voyez.
:53:09
Babitch n'est pas mort.
Vous le savez et je le sais.
:53:13
Ray l'a sorti du pont vivant...
:53:16
avant qu'il ne puisse parler.
:53:18
Mais il n'a pas été si chanceux
la dernière fois quand la merde
a touché le ventillateur avec Tunney.
:53:22
Ce garçon, il s'en est chargé plus tard.
Mais maintenant, quoi ?
:53:26
Que fait Ray à présent ?
C'est la question à $64,000.
:53:29
Et c'est pour çà que je suis ici.
:53:31
C'est pourquoi je suis ici, Shériff.
:53:34
Parce que vous êtes à l'intérieur.
:53:36
Et en dehors du traffic de l'église,
et des chats dans les arbres...
:53:39
et toutes les autres conneries, okay...
:53:41
il n'y a pas grand chose à faire pour
vous ici, pour garder votre esprit occupé.
:53:46
Mais je vous regarde, Shériff...
:53:48
et je vois un homme qui attend
de pouvoir faire quelque chose.
:53:52
et je suis là.
:53:56
Ici, je dis, "Shériff...
:53:59
j'ai quelque chose que vous pouvez faire."