:36:01
Holloway. Não estás a compreender.
:36:03
Então ajuda-me. Esclarece-me.
:36:06
Pode ser difícil para ti perceber,
:36:09
mas não há qualquer conspiração.
:36:11
Não há ninguém por trás disto.
:36:13
É apenas uma grande misturadora,
sugerindo um enorme plano oculto.
:36:18
Compreendes?
:36:20
O "Big Brother" não te está a observar.
:36:24
Que merda de explicação é essa?
:36:26
É a melhor que podes vir a ter.
:36:27
Por mais que tente ver,
:36:29
não encontro ninguém por detrás disto.
:36:30
Alguém teve de aprovar isto.
:36:33
Isto o quê?
Somos os únicos a saber.
:36:35
- Não fazemos ideia do que seja!
- Sabemos mais do que ninguém.
:36:38
Talvez alguém tenha sabido alguma coisa
:36:40
antes e ser despedido,
ou qualquer coisa assim...
:36:43
mas, se este lugar tinha um sentido
:36:45
deve ter havido um erro algures.
:36:47
Quer dizer, isto é um acidente.
:36:49
Um projecto esquecido
e constantemente em curso.
:36:53
Julgam que alguém quer fazer perguntas?
:36:54
Basta a consciência tranquila
:36:56
e um cheque chorudo.
:36:59
Trabalhei nisto meses a fio.
Foi um super-trabalho!
:37:03
Mas porquê meter gente cá dentro?
:37:06
Porque está aqui.Tens de o utilisar
ou admitir que não serve para nada.
:37:10
Mas não serve para nada.
:37:13
Quentin, é isso mesmo
que estou a tentar dizer.
:37:17
Onde é que viemos parar?
:37:20
Isto é muito pior do que eu imaginei.
:37:23
Não propriamente.
Apenas mais patético.
:37:27
Estás-me a meter nojo, Worth.
:37:29
Eu meto nojo a mim próprio.
:37:31
Somos ambos parte do sistema.
:37:35
Eu desenhei a caixa. Tu andas nela.
Tal como tu dizias, Quentin.
:37:37
Fica calmo, não compliques.
Olha apenas para o que está à tua frente.
:37:40
Ninguém quer perceber a razão disto tudo.
É demasiado complicado.
:37:46
Temos de o admitir. Estamos aqui
porque a coisa se descontrolou.