:56:01
Kendimden nefret edebilirim,
ama Yahudi olduðumdan deðil.
:56:03
Nefret eden bir Yahudi deðilsen,...
:56:05
hikâyelerinden onlardan
neden o þekilde bahsediyorsun?
:56:10
Max ve Dolly Pincus
30 senedir evlilerdi.
:56:13
Aile düðünlerine katýlan...
:56:15
bar farzlarýný yerine getiren
iki çocuk yetiþtirmiþlerdi.
:56:19
Max, nasýlsýn?
:56:21
Mübarek olsun. Haydi, Donald için.
:56:24
Teþekkürler, Max.
:56:31
Dolly!
:56:32
Bir dakikan var mý?
:56:34
Tabiî. Zaten birkaç dakika
sonra kalkacaðýz.
:56:39
Sana söylemeli miyim
bilmiyorum.
:56:41
Ne? Neyi söyleyeceksin?
:56:43
Söyle, ben de sana söylemen
gerekip gerekmediðini söyleyeyim.
:56:46
Ýçim daralýyor.
:56:48
Kocan Phil'e bir þey
olmadý, deðil mi?
:56:52
O yýllar önce öldü.
:56:56
Geçen hafta Florida'dayken...
:56:58
bir adamla tanýþtým.
:57:00
Tanýdýðýnýn bir tanýdýðýnýn
tanýdýðý...
:57:04
Neyse...
:57:05
anlaþýlan Max'in sakladýðý
bir sýrrý varmýþ.
:57:09
Benim Max mi?
:57:11
-Karanlýk bir sýr.
-Nasýl yani karanlýk bir sýr?
:57:13
Karanlýk!
:57:14
Karanlýðý nasýl tanýmlarsýn?
:57:17
Bilmiyorum.
:57:18
Ne tür bir karanlýk sýr?
Biz 30 senedir evliyiz.
:57:22
Onun ilk karýsý mýsýn?
:57:24
Tabiî ki ilk karýsýyým.
:57:26
Benden önce, çalýþtýðý...
:57:29
Ne?
:57:30
Farklý bir þey mi duydun?
:57:33
Sadece karanlýk bir sýrrý olduðunu duydum.
Nedir bilmiyorum.
:57:36
Kim söyledi?
:57:39
Wolf Fishbein.
:57:41
Dikkatli ol, Dolly.
:57:43
Tek söylediðim bu.
:57:46
Dolly, Elsie'nin söylediklerini
kafasýndan atmaya çalýþtý...
:57:49
ama Max'in sýrrý
ona bulaþmýþtý.
:57:52
Sonra bir gün
Wolf Fishbein ile karþýlaþtý...
:57:56
ve gerçek ortaya çýktý.
:57:58
Derin nefes almaya çalýþ.