1:01:02
Já me estendi. O homem dele diz,
"Lefty, ele adora barcos."
1:01:06
Eu disse-lhe um barco de 30 metros.
Estou no negócio do vestuário agora.
1:01:09
Estou a tratar disso.
1:01:11
- Não me desiludas outra vez, por favor.
- Desde quando é que eu te desiludi?
1:01:15
Esquece isso. O que é isto?
1:01:18
Olha para aquilo.
A mesma coisa que nós chamamos um ao outro.
1:01:21
Amigo meu, amigo teu.
Está bem.
1:01:24
Mas tem o duplo significado.
Percebeste?
1:01:27
Sabes o que quero dizer?
Um patrão aprecia uma coisa como esta.
1:01:31
- Como a ironia da coisa.
- Sim, ironia.
1:01:35
Esquece isso.
Pões um charuto aqui dentro...
1:01:38
e ele sabe que estes são homens de barba rija.
1:01:40
Tu verás, se eu trabalhar bem a estratégia...
1:01:43
tens que manter a tua parte.
1:01:45
- Tu sabes?
- Eu sei.
1:01:50
Quanto é isto?
Donnie, tens algum dinheiro contigo?
1:01:53
- O que estás a fazer ai?
- E que tal cinco dólares?
1:01:58
- Estas a fazer um trabalho fantástico.
- O quê?
1:02:02
- Quero dizer, todos pensam que sim.
- Absolutamente.
1:02:07
Por amor de deus.
Foda-se.
1:02:13
- Posso-te perguntar uma coisa?
- O quê?
1:02:15
O que é "Esquece isso"?
O que é isso?
1:02:19
"Esquece isso" é como...
1:02:23
se concordares com alguém.
1:02:26
Tipo, "A Raquel Welch tem uma excelente peida."
"Esquece isso,"
1:02:30
Mas se tu discordares, como,
"Um Lincoln é melhor que um Cadillac"?
1:02:36
Mas então se uma coisa é a
maior coisa do mundo, como..
1:02:39
"Aqueles pimentos! Esquece isso!"
Estás a ver?
1:02:43
É também como dizer,
"Vai para o Inferno".
1:02:46
Tipo, "Paulie, tens uma pila de um centímetro."
1:02:50
E o Paulie diz:
"Esquece Isso".
1:02:57
Ás vezes isso só significa esquece.